مترجم - صفحه 309 از 469 - ترجمه انگلیسی به فارسی

رضائیان: از ابتدا تهاجمی بودیم-مترجم

«رامین رضائیان» در پایان دیدار تیم‌های ملی فوتبال ایران و سوریه که امشب (پنجشنبه) ۱۶ خرداد در ورزشگاه آزادی برگزار و با نتیجه پر گل ۵ بر صفر به سود کشورمان پایان یافت، به خبرنگاران گفت: بازی خوبی بود و خوشحالم بعد از مدت‌ها توانستیم در یک بازی دوستانه به میدان برویم و ضمن ارائه فوتبال خوب به برتری دست پیدا کنیم.

وی تصریح کرد: نکته جالب حضور قابل توجه هواداران در این دیدار دوستانه بود که ما را سورپرایز کردند و خدا را شکر توانستیم بعد از ۱۰ سال با یک پیروزی پرگل برابر سوریه به پیروزی دست یابیم.

کریم انصاری فرد دیگر بازیکن تیم ملی کشورمان نیز در پایان این دیدار به خبرنگاران گفت: در دیدار امشب فقط آنچه سرمربی تیم ملی خواسته بودیم انجام دادیم و همان طور که آقای ویلموتس گفت، می خواهیم فوتبال هجومی انجام دهیم.

مهاجم تیم ملی ایران درباره دیدار دوستانه هفته آینده مقابل کره جنوبی نیز اظهار داشت: در این مسابقه نیز با تمام قوا به میدان می رویم و امیدواریم نتیجه خوبی کسب کنیم.

ورزشی **۹۱۰۴**۳۷۸۳**

ورزشکار گتوندی برای مسابقات فوتسال آسیایی انتخاب شد-مترجم

بهزاد جعفرزاده شامگاه پنجشنبه با بیان اینکه این رقابت ها باحضور ۱۲ تیم از بیست و چهارم خرداد تا یکم تیرماه امسال به میزبانی شهر تبریز برگزار می شود، افزود: این ورزشکار گتوندی با عملکرد خوب خود در ۱۸ مرحله اردوی آماده سازی، شامل تورنمنت دوستانه در کشور چین تایپه و همچنین چند بازی دوستانه از سوی حمید شاندیزی سرمربی تیم فوتسال برای شرکت در این مسابقات انتخاب شد.
وی ادامه داد: فرهاد ابراهیمی به عنوان تنها نماینده خوزستان باید ساعت ۱۱ صبح روز شنبه هجدهم خرداد ماه خود را به همراه ۱۳ بازیکن انتخاب شده دیگر به کادر فنی تیم ملی فوتسال در مرکز ملی فوتبال معرفی کند.
رییس اداره ورزش و جوانان شهرستان گتوند افزود: ابراهیمی در رقابت های فوتسال المپیک ۲۰۱۸ آرژانتین سنگربان و کاپیتان تیم ایران بود، که در این مسابقات نیز خوش درخشید.
به گزارش ایرنا ابراهیمی فوتسال خود را از تیم کشاورز گتوند آغاز کرد و پس از آن به تیم ماهان شوشتر پیوست.
وی پس از آن سه سال عضو تیم شهرانی دهلران ایلام بود که سال ۹۴ به همراه بازیکنان این تیم مقام نائب قهرمانی فوتسال لیگ برتر نوجوانان کشور را کسب کرد.

ابراهیمی پس از درخشش در تیم شهرانی ایلام، سال ۹۵ با قراردادی سه ساله به عنوان سنگربان تیم ملی حفاری اهواز به این تیم پیوست.
شهرستان گتوند از قطب های ورزش خوزستان در شمال این استان قرار دارد.
۷۴۶۷/۳٠۲۲
 

بیرانوند: ویلموتس بازی هجومی می خواهد-مترجم

«علیرضا بیرانوند» پس از دیدار دوستانه تیم‌های ملی فوتبال ایران و سوریه که امشب (پنجشنبه) ۱۶ خرداد در ورزشگاه آزادی برگزار و با نتیجه پرگل ۵ بر صفر به سود ایران پایان یافت، اظهار داشت: خوشبختانه در روزهای گذشته تمرینات خوبی را پشت سر گذاشتیم و در دیدار امشب نیز توانستیم بعد از مدت‌ها، بازی خوبی را مقابل هواداران تیم ملی به نمایش بگذاریم.

دروازه بان تیم ملی فوتبال ایران درباره حضور ویلموتس در تیم ملی نیز گفت: در اولین صحبتی که سرمربی جدید تیم ملی با بازیکنان داشت، به آنها گفت مقابل هر تیمی که بازی می‌کنیم باید گل بزنیم و این نشان می‌دهد که او بازی هجومی را دوست دارد و برایش فرقی نمی‌کند مقابل چه تیمی مسابقه داریم.

وی اضافه کرد: سرمربی جدید تیم ملی در تمرینات روزهای گذشته از بازیکنان خواسته فقط پاس رو به جلو بدهند و امشب نیز، تیم ملی یک بازی هجومی به نمایش گذاشت.

بیرانوند کادر فنی ویلموتس را قدرتمند خواند و برای تیم ملی ایران روزهای خوبی را پیش بینی کرد.

دروازه بان تیم فوتبال پرسپولیس در ادامه به سوال خبرنگاران درباره احتمال جدایی اش از سرخ پوشان در فصل جدید لیگ برتر، پاسخی نداد و ورزشگاه آزادی را ترک کرد.

تیم ملی فوتبال ایران روز سه شنبه هفته آینده در دومین دیدار تدارکاتی خود با هدایت «مارک ویلموتس» سرمربی بلژیکی به مصاف کره جنوبی، رقیب دیرینه خود می‌رود.

این دیدار در شهر سئول کره جنوبی برگزار خواهد شد.

ورزشی **۹۱۰۴**۳۷۸۳**

نشت مواد شیمیایی خطرناک در شهر صنعتی البرز حادثه آفرید-مترجم

علی فرخزاد پنجشنبه شب در گفت و گو با خبرنگار ایرنا افزود: عدم رعایت اصول ایمنی موجب نشت این مواد خطرناک شیمیایی به محیط بیرون از کارگاه و انتقال آن به محوطه یکی از کارخانجات شهر صنعتی البرز شد.

جانشین شورای مدیریت بحران استان قزوین گفت: در این حادثه بیش از یک هزار لیتر اسید سیتریک نشت پیدا کرد.

وی اضافه کرد: با حضور به موقع نیروهای امدادگر و آتش نشانان، از انتقال و نشت بیشتر این مواد به محیط جلوگیری و حادثه مدیریت شد.

شهر صنعتی البرز در شهرستان البرز قرار دارد.

هرساله چند مورد حوادث از این دست در این شهر صنعتی بوقوع می‌پیوندد.

۳۰۱۳

استاندار خراسان جنوبی: مردم استان در حفاظت از محیط زیست پیشگام هستند-مترجم

محمد صادق معتمدیان در پیامی به مناسبت آغاز هفته محیط زیست اظهار داشت: احترام به طبیعت و حفاظت از گونه‌های زیستی همواره مورد توجه دین مبین اسلام بوده و در آیات و روایات اسلامی بر حفاظت محیط زیست و نقش حیاتی آن بر سلامت انسان تاکید بسیار شده است.

به گزارش روابط عمومی اداره کل حفاظت محیط زیست خراسان جنوبی، وی افزود: در قرن حاضر مسئله آلودگی، یکی از مهم ترین و حادترین مشکلات تمدن انسانی است و نقش انسان در آلودگی محیط زیست بسیار چشمگیر است و بخش زیادی از بحران امروز محیط زیست، بحران اخلاقی نشات گرفته از ضعف آگاهی و دانش محیط زیستی انسانهاست.

استاندار خراسان جنوبی گفت: محیط زیست و تنوع زیستی میراث ارزشمندی است که بشر آن را از نسل های قبل به امانت گرفته و باید به نسل های بعد بسپارد و ناآگاهی و غفلت از این سرمایه خدادادی بزرگترین دشواری در مسیر ارتقاء شاخص های حفظ محیط زیست بوده و تازمانی که حس مسئولیت پذیری عمومی در قبال طبیعت و محیط زیست شکل نگیرد نباید انتظار تغییر شرایط و نگرش در این حوزه را داشت.

وی بیان کرد: استان خراسان جنوبی با دارا بودن طبیعتی بسیار زیبا، منحصر به فرد و متنوع بدلیل خشکسالی های اخیر و وجود عرصه های بیابانی وسیع، حساس و شکننده شده و با عنایت به اهمیت حفظ محیط زیست و سرمایه های طبیعی و حیاتی استان قطعاً مردم شریف خراسان جنوبی همانگونه که فرهنگشان همواره در سطح کشور زبانزد خاص و عام بوده است در حوزه پاکیزگی و حفاظت از محیط زیست نیز پیشگام هستند.

معتمدیان افزود: امیدوارم مردم شریف استان و مدیران و مسئولین محترم دستگاههای اجرایی استان نیز هر یک به سهم خود در جهت حفظ محیط زیست و رعایت اصول توسعه پایدار خصوصاً در حوزه کاهش مصرف آب، مدیریت پسماند و حفظ طبیعت و پیشگیری از گسترش کانون های گرد و غبار کوشا باشند. در پایان این جانب فرارسیدن هفته محیط زیست (۱۵ الی ۲۱ خردادماه با شعار کاهش آلاینده ها و پسماند، آسمان آبی، زمین سبز) را به همه‌ی تلاش‌گران و حامیان محیط زیست استان خراسان جنوبی تبریک عرض نموده امید است در سالی که مزین به نام رونق تولید است؛ همگان در راستای تحقق اهداف نظام مقدس جمهوری اسلامی، منویات رهبر حکیم و فرزانه انقلاب و برنامه های دولت تدبیر و امید پیروز و سربلند باشند.

۳۰۲۸

عزت‌اللهی: هر مربی تاکتیک خاص خودش را دارد-مترجم

«سعید عزت‌اللهی» پنجشنبه شب و پس از پایان بازی تدارکاتی ایران مقابل سوریه که با برتری پنج بر صفر تیم کشورمان همراه شد در جمع خبرنگاران، اظهار داشت: خدا را شکر می‌کنم که بعداز چند ماه مصدومیت توانستم برگردم. ابتدا از کادر پزشکی تشکر می‌کنم و بعد هم از کادر فنی که به من بازی دادند و بعد از مدت‌ها در زمین حاضر شدم.

وی افزود: طبق صحبت‌هایی که با ویلموتس داشتیم او چندین بازی تیم ملی را دیده بود و حتی در جریان مصدومیتم هم بود. امیدوارم در اردوها و بازی‌های بعدی به هدفی که داریم برسیم.

عزت‌اللهی گفت: هر مربی سلیقه و تاکتیک خاص خودش را دارد. ما با عنوان بازیکن وظیفه‌مان است که هر دستورالعملی که سرمربی بدهد اجرا کنیم.

تیم ملی فوتبال ایران روز سه شنبه هفته آینده در دومین دیدار تدارکاتی خود با هدایت «مارک ویلموتس» سرمربی بلژیکی به مصاف کره جنوبی، رقیب دیرینه خود می‌رود.

این دیدار در شهر سئول کره جنوبی برگزار خواهد شد.

ورزشی **۹۴۶۴**

انگلیس سفیر سودان را احضار کرد-مترجم

«هریت بالدوین» معاون وزیر خارجه انگلیس در امور آفریقا با اعلام این خبر افزود که از سفیر سودان خواسته تا به شورای نظامی کشورش اعلام کند که انگلیس از تحولات اخیر در این کشور متأثر است و از این شورا می‌خواهد به میز مذاکره با معترضین برگردد.

وی تصریح کرد که دولت لندن از گزارش‌های معتبری که موید اعمال خشونت علیه معترضان مسالمت آمیز باشد، ناراحت است و سودان بایستی هرچه سریع‌تر به سمت استقرار یک دولت متمدن حرکت کند.

تظاهرات مردم سودان علیه دولت عمر البشیر از ۱۹ دسامبر ۲۰۱۸ (۲۸ آذر ۹۷) ابتدا به خاطر افزایش قیمت نان آغاز شد، اما به سرعت رنگ و بوی سیاسی به خود گرفت و تظاهر کنندگان خواستار سرنگونی دولت البشیر شدند که سرانجام حکومت وی ۲۲ فروردین ماه با دخالت ارتش سرنگون شد.

معترضان رفته رفته خواسته‌های خود را افزایش دادند که پایان یافتن حکومت “عمر البشیر” و ایجاد یک حکومت دمکراتیک از خواسته‌های بعدی معترضان بود.

اکنون گروه‌های معترض سودانی خواستار کنار رفتن نظامیان و انتقال مسالمت آمیز قدرت به یک شورای غیر نظامی و تشکیل حکومت دمکراتیک هستند و برای رسیدن به خواسته‌های خود همچنان به اعتراض و تحصن در خیابان‌ها و میدان اصلی پایتخت و مقابل وزارت دفاع ادامه می‌دهند.

سازمان ملل متحد با استناد به شرایط ناامن حاکم بر سودان، از تصمیم خود برای خروج موقت برخی نیروهای غیرنظامی اش از این کشور خبر داد.

اتحادیه آفریقا هم عضویت سودان را تا زمان واگذاری قدرت به غیرنظامیان به حالت تعلیق درآورد.

شبد **اروپام ** ه ن **۱۳۷۹

۶ مجروح در پنج تصادف جاده ای خراسان شمالی-مترجم

سرگرد محمد عمارلو پنجشنبه شب در گفت و گو با خبرنگار ایرنا اظهار داشت: این تصادفات در حدفاصل بزرگراه فاروج به جنگل گلستان گزارش شده است که خوشبختانه تاکنون حادثه منجر به فوتی در تعطیلات پایان هفته جاری ثبت نشده است.

وی خاطرنشان کرد: اکنون تردد و حجم ترافیک در محور بزرگراه استان بین فاروج تا جنگل گلستان و بالعکس بسیار زیاد اما روان است.

سرگرد عمارلو اظهار داشت: پیش بینی می شود فردا، تردد در این محور هم از ورودی سمت مشهد و هم از سمت شمال، بیشتر شود.

کارشناس عملیات و کنترل ترافیک پلیس راه خراسان شمالی گفت: امروز ترافیک در تمام محورهای استان افزایش داشته است.

خراسان شمالی در حدفاصل دو قطب سیاحتی و زیارتی کشور واقع است و سالانه میلیون ها مسافر از این استان گذر می کنند.

۷۱۸۵/۵۱۳۲

اصل مترقی ولایت‌ فقیه در ادامه نبوت و امامت است-مترجم

به گزارش ایرنا، حجت‌الاسلام حسن علیدادی سلیمانی شبانگاه پنجشنبه در جشن ولایت سیمین سال زعامت و رهبری حضرت آیت‌الله العظمی خامنه‌ای در حسینیه ثارالله شهر کرمان افزود: اگر به اصل مترقی ولایت فقیه اعتقاد نداشته باشیم مسئله نبوت و رسالت نیز دچار خدشه و اشکال خواهد شد زیرا این اصل دنباله نبوت و رسالت است.
وی با اشاره به جدی بودن رعایت تقوی در زندگی و حوزه های مختلف ولایت فقیه اظهار داشت: یکی از مهم‌ترین تقوی ها رعایت آن در حوزه‌های اجتماعی و سیاسی است که از همه مسئولیت‌ها سخت‌تر است.
علیدادی سلیمانی افزود: حضرت علی (ع) زمانی احکام الهی را ساری و جاری کرد که مردم امام را حمایت کردند تا حاکمیت را در دست بگیرد و تا زمانی که مردم دور امام جمع نشدند امام نمی‌توانست احکام دینی را در جامعه ساری و جاری کند و این نگاه ما به امامت است.
وی همچنین با طرح این موضوع که در غیبت امام تکلیف چیست؟ و ولایت و زعامت جامعه اسلامی دست کیست و چه کسی باید ولی امر مسلمین باشد گفت: فقیه جامع‌الشرایط طبق ضوابط و شرایطی که امام معصوم انتخاب کرده به عنوان نائب امام معصوم امامت و زعامت جامعه را به عهده می‌گیرد.
نماینده ولی‌فقیه در استان و امام‌جمعه کرمان گفت: نزدیک ۱۲ قرن از زمان غیبت معصوم امام زمان (عج) می‌گذرد و بحث ولایت‌فقیه بحثی مهم است که در تمام دوران در اعتقاداتمان وجود داشته و یکی از هنرهای امام (ره) این بوده است که توانست اسلام را احیاء کند.
وی افزود: راه عبور از همه مشکلات و سختی ها و بقای این اصل مترقی ولایت فقیه و راه حفظ عزت دینی و غرور ملی این است که این نهضت را به صاحب اصلی آن امام معصوم بدهد.
علیدادی سلیمانی ولایت فقیه را یک سمت الهی و اعتقادی ارزشمند و والا عنوان کرد و گفت: کسانی در این سمت می‌توانند نقش ایفا کنند که همان شرایطی که حضرت ولی‌عصر گذاشته است به نحو احسن داشته باشند.
امام جمعه کرمان افزود: ولایت‌فقیه کسی است که کاملاً بر خواسته‌های درونی‌اش تسلط کامل داشته باشد و همه خواسته‌ها، افکار و آراء، اعمال و رفتاری که انجام می‌دهد و از او سر می‌زند در راستای جلب رضایت خداوند و اجرایی کردن احکام دین باشد.
وی همچنین گفت: تمامی افراد باید از ولایت‌فقیه و رهبر تبعیت کنند حتی آن‌ها که در ردیف رهبری قرار داشته‌اند و می‌توانسته‌اند این مسئولیت را اجرا کنند.
۹۸۸۹/‏۳۰۲۹

تیم جهان نژادیان آبادان برابر شهرداری سمنان به برتری رسید-مترجم

به گزارش ایرنا این دیدار شامگاه پنجشنبه در زمین شهدای نفت آبادان برگزار شد که در پایان تیم شهید جهان نژادیان با نتیجه ۲ بر یک پیروز شد.
عیاد بغلانی و محمد شجاعی برای تیم شهید جهان نژادیان آبادان ناصر صادقی برای تیم پیام کویر اردکان در این دیدار گلزنی کردند.
حامد پاکی و یوسف لرستانی از این پیام کویر اردکان و حسن نصاری از تیم شهید جهان نژادیان آبادان در این دیدار با کارت زرد داور جریمه شدند. سعید وکیا و محسن احمدیان قضاوت این دیدار را بر عهده داشتند.

تیم فوتبال ساحلی شهید جهان نژادیان آبادان با این پیروزی هشت امتیازی شد و در رده نهم جدول رده بندی رقابت های لیگ برتر قرار گرفت.
۷۱۰۴/۶۰۶۸



کد آمار