مترجم - صفحه 306 از 492 - ترجمه انگلیسی به فارسی

آمریکا مجوز ساخت قطعات تسلیحات نظامی در داخل عربستان را صادر کرد-مترجم

به گزارش روزنامه تلگراف، به‌رغم مخالفت کنگره، دولت دونالد ترامپ در ماه گذشته با اعلام وضعیت اضطراری روند فروش تسلیحات نظامی به عربستان و امارات را تسریع بخشید. صدور مجوز شرایط اضطراری اجازه می‌دهد تا شرکت دفاعی رایتون (Raytheon) آمریکا با عربستان سعودی برای ساخت ۱۲۰ هزار قطعه بمب‌های پیشرفته در داخل کشور با پشتیبانی از جنگنده‌ای اف ۱۵، موشک‌های ضدتانک و سایر تجهیزات همکاری کند.

به نوشته روزنامه تلگراف، جزئیات این توافق تنها توسط دولت آمریکا به کنگره ارائه‌شده است و بعد از ارائه باعث برانگیخته شدن نمایندگان هر دو حزب دموکرات و جمهوری‌خواه آمریکا شد.

سازمان‌های حقوق بشری بر این باورند که ساخت این قطعات در داخل عربستان باعث می‌شود تا ریاض به بمب‌های پیشرفته دسترسی پیدا کند و از آنان برای سرکوب مردم یمن استفاده کند.

به نوشته روزنامه تلگراف، مجوز شرایط اضطراری به شرکت رایتون آمریکا این اجازه را می‌دهد تا بتواند بخشی از قطعات خود را در داخل عربستان اسمبل کند.

اعضای مجلس سنای آمریکا در هفته گذشته اعلام کردند، آمریکا آماده فروش سلاح به ارزش هشت میلیارد دلار به عربستان، امارات و اردن است.

سناتور «باب منندز»، سناتور دموکرات برجسته مجلس سنا اظهار کرد، دولت ترامپ رسماً به کنگره اطلاع داده به عربستان و امارات سلاح خواهد فروخت بدون اینکه قراردادهای فروش سلاح با این دو کشور را به کنگره ارائه کند، درحالی‌که بر اساس قانون باید فروش سلاح به عربستان و امارات مورد بررسی کنگره قرار گیرد.

شبس **۹۴۷۳**۱۶۱۳

جمعیت ۱۵ درصدی دخانیاتی و بلاتکلیفی در آگاهی رسانی-مترجم

به گزارش خبرنگار گروه تحلیل، تفسیر و پژوهش‌های خبری ایرنا، طرح ملی کنترل فشار خون از بیست و هفتم اردیبهشت در سراسر کشور در حال اجرا است. اجرای این برنامه در ۲ مرحله شامل ۲۷ اردیبهشت تا ۱۶ خرداد (مرحله اطلاع رسانی) و ۱۷ خرداد تا ۱۵ تیر (مرحله سنجش فشار خون) ادامه دارد.

اجرای این طرح در جای خود اقدامی پسندیده و در راستای ارتقای سلامت ما مردم است. اخیراً «علیرضا رئیسی» معاون بهداشت وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی گفته است: پیش بینی می‌شود در مرحله عملیاتی پویش ملی کنترل فشار خون (۱۷ خرداد تا ۱۵ تیر)، ۲ میلیون بیمار دچار فشار خون را شناسایی کنیم.

او می‌گوید: براساس آمارها در کشور حدود ۴۰ میلیون جمعیت بالای ۳۰ سال داریم و ۲۰ میلیون نفر از آنها در پویش ملی کنترل فشار خون مورد سنجش قرار می‌گیرند و پیش بینی می‌شود در مرحله دوم این پویش حدودیک میلیون نفر از افرادی که دچار بیماری فشار خون بالا هستند تحت درمان و مراقبت‌های ثانویه فشار خون قرار گیرند.

او بر اساس برآوردهای انجام شده این را هم اضافه می‌کند که ۴۰ درصد از مردم کشور از بیماری فشار خون خود اطلاعی ندارند و نیمی از افرادی که از فشارخون خود مطلع هستند نیز فشار خون خود را کنترل نکرده‌اند و به دنبال درمان نیستند. به همین دلیل پویش ملی کنترل فشار خون آغاز شده است.

به هر حال چنین پویشی برای سنجش فشار خون باعث مباهات ایران است چرا که مجمع جهانی سلامت در ژنو از برگزاری پویش ملی کنترل فشار خون بالا در ایران استقبال کرده و رئیس دفتر منطقه مدیترانه شرقی سازمان جهانی بهداشت (امرو) نیز برای برگزاری این پویش پیام تقدیر فرستاده است.

از بسیج سنجش فشار خون که بگذریم هر سال ماه خرداد که می‌رسد در این ماه، هفته بدون دخانیات (چهارم تا دهم خرداد)، همزمان با روز جهانی بدون دخانیات (سی ویکم ماه مه) در کشور برگزار می‌شود که امسال هفته بدون دخانیات احتمالاً به واسطه ماه مبارک و تعطیلی خرداد، به جای روز چهارم به روز ۲۵ خرداد به بعد منتقل شده است.

مصرف دخانیات یکی از عوامل ایجاد کننده فشار خون بالا است و آنقدر مهم از آن جهت که هر سال بیش از هشت میلیون نفر در جهان، به خاطر دخانیات، جان خود را از دست می‌دهند و یک میلیون نفر هم در جهان هر سال به علت قرارگیری (غیرخودخواسته) در معرض دود سیگار می‌میرند. به همین علت است که یک روز را به نام روز جهانی بدون دخانیات نامگذاری کرده‌اند.

اما در ایران طبق آمار، سالانه دست کم ۶۰ هزار تن از هموطنان بر اثر مصرف سیگار فوت می‌کنند که مسئولان سلامت یک هفته را برای اطلاع رسانی جهت مضرات سیگار در کشور اختصاص داده‌اند.

دکتر «محمدرضا مسجدی» دبیر کل جمعیت مبارزه با استعمال دخانیات در گفت و گو با خبرنگار گروه تحلیل، تفسیر و پژوهش‌های خبری ایرنا در این ارتباط می‌گوید: کسی که هم فشار خون و داشته باشد و دخانیات هم مصرف کند، زمینه سکته مغزی و قلبی برای او فراهم است و بیماری‌های تنفسی هم چندین و چند برابر احتمال بروز دارد.

مسجدی این اظهارات را بیان می‌کند تا بگوید که از یک طرف بسیج ملی فشار خون داریم و از طرفی دیگر عوامل خطر را خیلی دنبال نمی‌کنیم. مگر چند درصد جمعیت کشور دخانیات مصرف می‌کنند؟ فقط حدود ۱۵ درصد مردم ما مصرف کننده دخانیات هستند و اتفاقاً آگاهی دادن به آنان خیلی راحت تر از اجرای سنجش فشار خون برای افراد بالای ۳۰ سال کشور است.

به گفته دبیرکل جمعیت مبارزه با دخانیات حدود ۱۵ درصد مردم ما مصرف کننده دخانیاتند و اتفاقاً آگاهی دادن به آنان بسیار راحت تر از طرح‌هایی چون اجرای سنجش فشار خون برای افراد بالای ۳۰ سال کشور است.

وی ادامه می‌دهد: وقتی می‌گوئیم شکر و نمک کمتر مصرف کنید باید این را هم لحاظ کنیم که همه مردم، هم شکر و هم نمک می‌خورند و آگاهی رسانی به همه سخت‌تر از آگاهی رسانی به ۱۵ درصد آنان است که اتفاقاً مصرف کننده دخانیات هم به شمار می آیند.

به گفته مسجدی همین ۱۵ درصد، کسانی هستند که هر روز بیش از ۲۰ میلیارد تومان را خرج دخانیات می‌کنند قطعاً هم دو تا سه برابر آن را برای بیماری‌های ناشی از دخانیات مثل سکته خرج می‌کنند. آیا این ارقام، هنگفت نیست؟

او می‌گوید: هر سال بین ۵۵ تا ۶۰ هزار تن از هموطنان به علت عوارض ناشی از دخانیات می‌میرند. البته این وضعیت یعنی مرگ و میر ناشی از عوارض یاد شده در همه جای دنیا وجود دارد با این تفاوت که بیشتر کشورها، برای آن برنامه ریزی دارند و در ایران، متأسفانه در یک بلاتکلیفی بسر می بریم. پس بهتر نیست برای ۱۵ درصد مردم کشورمان برنامه‌ای داشته باشیم؟ شاید زودتر به نتیجه رسیدیم.

لیلا خطیب زاده

پژوهش** ۱۷۷۶**۹۲۷۹

تحلیلگر عرب: سرنوشت مردم سودان به دست خالد بن سلمان افتاده است-مترجم

ابراهیم در حساب کاربری اش در توئیتر افزود: انقلاب سودان تا از میان رفتن سران رژیم (گذشته) محقق نخواهد شد.

وی اضافه کرد: دیوید هیل معاون امور سیاسی وزارت امورخارجه آمریکا به خالد بن سلمان می‌گوید که قدرت در سودان باید به مراکز غیر نظامی انتقال یابد.

این پژوهشگر عرب ادامه داد: دنیای سیاست به طوری به انحطاط کشیده شده است که کودکی چون خالد بن سلمان باید سرنوشت یک ملت کهن و شاید بیدارترین مردم جهان عرب را رقم بزند.

این نویسنده عربستانی به «محمد حمدان دقلو حمیدتی» معاون شورای نظامی انتقالی سودان پرداخت و گفت: وی یکی از بدترین مسئولان پیشین نظام عمر البشیر بود.

ابراهیم اضافه کرد: انقلاب سودان تنها زمانی به پیروزی خواهد رسید که رهبران رژیم سابق سودان تماماً از قدرت کنار گذاشته شوند، چرا که انقلاب تنها به دنبال این نیست که مستبد را سرنگون کند بلکه می‌خواهد، رژیم دیکتاتوری را از میان بردارد.

این پژوهشگر با طرح این سوال که چه تفاوتی میان البشیر و حمیدتی و دیگر سران شورای نظامی وجود دارد، یادآور شد: این شورای نظامی به مانند «عبدالفتاح السیسی» رئیس جمهوری مصر تنها دستورات دیکته شده را اجرا می‌کند و قدرتی از خود ندارد.

وزارت امورخارجه آمریکا روز چهارشنبه اعلام کرد هیل در تماس تلفنی با سفیر پیشین سعودی در واشنگتن آخرین تحولات سودان را مورد بحث و گفت و گو قرار دادند و هیل به خالد بن سلمان لزوم انتقال قدرت به یک دولت غیر نظامی را گوشزد کرده است.

اعتراض این پژوهشگر عربستانی چند روز پیش از این مطرح می‌شود که گروه موسوم به «ائتلاف دمکراتیک وکلای مدافع سودان» در بیانیه‌ای از کشورهای عربستان، امارات و مصر خواسته بود، دست ازحمایت شورای نظامی انتقالی که اکنون قدرت را در سودان در دست دارد، بکشند.

سودان اخیراً با حمله نظامیان به حلقه معترضان در مقابل مقر وزارت دفاع در خارطوم که دستکم ۱۰۰ غیر نظامی کشته شدند، بحرانی‌تر شده است بطوری که بسیاری از گروه‌های حقوق بشری خواستار مجازات عاملان این حمله شده‌اند.

پس از سرنگونی دولت البشیر و به دست گرفتن قدرت توسط شورای نظامی انتقالی سودان، عربستان و امارات با انتشار بیانیه‌هایی، حمایت خود را از این شورا اعلام کردند و ریاض و ابوظبی ۲۱ ماه مارس (یکم اردیبهشت ۹۸) از اعطای کمک مالی سه میلیارد دلاری به سودان خبر دادند.

منابع رسمی عربستان در آن زمان همچنین اعلام کردند که از این میزان، مبلغ ۵۰۰ میلیون دلار در اختیار بانک مرکزی سودان قرار می‌گیرد. «سلمان بن عبدالعزیز» پادشاه عربستان نیز پس از به قدرت رسیدن شورای نظامی انتقالی دستور داد که به خارطوم فوراً کمک‌های بشردوستانه ارسال شود.

تظاهرات مردم سودان علیه دولت عمر البشیر از ۱۹ دسامبر ۲۰۱۸ (۲۸ آذر ۹۷) ابتدا به خاطر افزایش قیمت نان آغاز شد، اما بسرعت رنگ و بوی سیاسی به خود گرفت و تظاهر کنندگان خواستار سرنگونی دولت البشیر شدند که سرانجام حکومت وی ۲۲ فروردین ماه با دخالت ارتش سرنگون شد، اما خواسته آنان بازهم برآورده نشد.

گروه‌های معترض سودانی خواستار کنار رفتن نظامیان و انتقال مسالمت آمیز قدرت به یک شورای غیر نظامی و تشکیل یک حکومت دموکراتیک هستند و برای رسیدن به خواسته‌های خود همچنان به اعتراض و تحصن در خیابان‌ها و میادین اصلی خارطوم؛ پایتخت ادامه می‌دهند.

شبس **۹۳۶۳**۱۶۱۳

پیوند کمدی و تراژدی برای نقد جامعه طبقاتی-مترجم

به گزارش گروه تحلیل، تفسیر و پژوهش‌های خبری ایرنا، «شنل» داستان کوتاهی به قلم «نیکولای واسیلی‌ویچ گوگول» (۱۸۰۹- ۱۸۵۲ میلادی) نویسنده شهیر روسی است؛ نویسنده‌ای با قلم طنز که بنیانگذار رئالیسم انتقادی در ادبیات روسیه شناخته می‌شود.

داستان روایت ماجراهای یک کارمند جز در سیستم بروکراتیک روسیه سده نوزدهم است که برای بقا و زنده ماندن در چنین جامعه‌ای تلاش می‌کند.

این داستان که در سال ١٨۴٢ منتشر شد، پس از انتشار جامعه ادبی روسیه را به شدت دچار تحول کرد. نقل قولی از «فئودور داستایفسکی» درباره‌ی «شنل» هست که می‌گوید: «ما همه از زیر شنل گوگول بیرون آمده‌ایم.»

«در اداره‌ی… ولی بهتر است نگوییم کدام اداره، چون چیزی زودرنج‌تر از این اداره‌ها و شعبه‌ها و دفترهای جورواجور و خلاصه هرجور آدمی از طبقات اداری نیست.»

همین چند سطر ابتداییِ داستان «شنل»، برای نشان دادن فضایی که قرار است داستان در آن روایت شود کافی است؛ نظامی بوروکراتیک که هیچ انعطاف و نرمشی ندارد. به‌این‌ترتیب روایت سرنوشت محتوم «آکاکی آکاکی‌یویچ» در بستر نظامی طبقاتی و سرکوبگر آغاز می‌شود.

داستان اسارت در قید و بندهای طبقاتی و بروکراتیک

به نوشته «گلناز دینلی» منتقد ادبی، «شنل» از زبان اول‌شخص مرموز و صاحب‌نظری روایت می‌شود که با اظهارنظرهایش، لحن بخصوص و تکیه‌کلام‌هایش و با زبان طنز و طعنه‌آمیزش جابه‌جا در روایت مداخله می‌کند. در اینجا باید به کاربرد ضمیر «من» و «ما» از سوی راوی در متن داستان و ارجاع‌های مکرر به رأی و سلیقه‌ی شخصی‌اش نگاه کرد که مثل یک نقال چشم‌درچشم خواننده ماجرای عجیب آکاکی آکاکی‌یویچ را روایت می‌کند.

گوگول برای روایت معضلی که گریبان روسیه‌اش را گرفته است و برای گفتن از شرایطی که نظام بوروکراتیک فاسد کشورش به شهروندان طبقات پایین تحمیل می‌کند، دست به خلق شخصیتی می‌زند که جهان علیه او در حال برنامه‌ریزی است و به‌طور غلوآمیزی مسیر نابودی و فراموشی را پیش‌پایش باز می‌کند. همه عناصر و اتفاقات داستان دست‌به‌دست‌هم می‌دهند تا تصویری شبیه یک کاریکاتور پیش چشم خواننده ترسیم شود؛ تصویری که با اغراق درباره هریک از وقایع دردناکی که آکاکی با آن‌ها مواجه می‌شود، نهایتاً شکل و شمایل موقعیت‌های کمیک را به‌خود می‌گیرد و این امتزاج تراژدی و کمدی، «شنل» را از سطح روایت یک ماجرای صرفاً دردناک بالاتر می‌برد. این است که روایت پراغراقِ ملال و حقارت آکاکی آکاکی‌یویچ و چنان باورپذیر و آشنا به‌نظر می‌رسد که گاهی از فرط دردناکی و در اوج تأثر می‌خنداند و این می‌تواند نهایت هنر یک هنرمند در برانگیختن احساس هم‌ذات‌پنداری باشد.

نویسنده بزرگ روسی از همان ابتدا سرنخ‌هایی را برای پذیرش سرنوشت عجیب شخصیت محوری داستانش نشان می‌دهد: آکاکی آکاکی‌یویچ باشماخکین؛ نام نامتعارفی که عیناً از پدر به ارث برده شده و پسوند فامیلی از ریشه کفش؛ نماینده‌ای از مایحتاج یک زندگی حداقلی؛ چیزی که اساساً از او دریغ شده. کارمند دون‌پایه‌ای که «نمی‌شد گفت چیزی از دیگران سر دارد. قد نسبتاً کوتاهی داشت، کمی آبله‌رو بود، رنگ مویش به قرمزی می‌زد و چشم‌هایش خوب نمی‌دید، یا این‌طور به نظر می‌آمد، شقیقه‌هایش تقریباً بی‌مو بود و هر دو گونه‌اش چین و چروک داشت و رنگ‌ورویش طوری بود که معمولاً به آن بواسیری می‌گویند.» او در اداره‌ای از روی اسناد رونوشت‌برداری می‌کند. به‌نظر می‌رسد که همه‌چیز برای او از پیش تعیین شده است. تا حدی که در مراسم غسل تعمیدش «شیونی می‌کرد و شکلک‌هایی درمی‌آورد که انگار از پیش می‌داند تقدیر برایش این‌طور خواسته که یک مشاور اسمی مادام‌العمر شود.» آکاکی نماینده‌ی طبقه‌ای است که بنا به شرایطی که جامعه به آن تحمیل می‌کند، هیچ‌گاه دیده نمی‌شود و هیچ انتخابی ندارد جز آنکه تن به تقدیر ازپیش‌تعیین‌شده بدهد و به‌راحتی در طبقه خودش قابل‌جایگزین‌شدن باشد.

نقدی بر چنبره ماتریالیسم روی یک جامعه

به باور این منتقد ادبی، «شنل» را می‌توان نقدی بر تفکر رایج ماتریالیستی حاکم بر روسیه تزاری دانست. روح این تفکر، از عنوان تا تمامی عناصر داستان را دربرگرفته است. همچنین ظاهر آکاکی نامتعارف است و موقعیت اجتماعی‌اش، پایین. این دو بر رفتار دیگران با او تأثیر می‌گذارند. شنل نقشی حیاتی در زندگی آکاکی، جایگاه اجتماعی او و جان به در بردنش از سرمای تحمل‌ناپذیر سن‌پطرزبورگ دارد.

زندگی آکاکی به دو بخش قبل و بعد از شنل تقسیم می‌شود. بعد از ورود شنل «انگار زندگی‌اش بامعنی‌تر شده بود. انگار زن گرفته بود و کسی همیشه با او بود… اما این شریک زندگی چیزی نبود مگر همان شنل، با لایی کلفتی از پنبه و آستر محکمی که هیچ‌وقت پاره نمی‌شد …»

فقر در تاروپود زندگی آکاکی تنیده شده است. او، بعد از دزدیده شدن شنل، از شدت درماندگی و سرما تب می‌کند و در حال احتضار است. در همین حال پزشکش می‌گوید: «تابوتی از چوب درخت کاج برایش سفارش دهید، چون تابوتی از چوب بلوط برایش گران تمام می‌شود.»

دیدگاه پترویچ خیاط نسبت به شنل هم وجه دیگری از تأثیر ماتریالیسم را نشان می‌دهد؛ آن‌جا که چیزی به‌سادگی یک تن‌پوش زمستانی -یک حق انسانی و بدیهی- دستاوردی بزرگ و امتیازی خارق‌العاده تلقی می‌شود.

به‌این‌ترتیب نه‌تنها شأن و جایگاه اجتماعی، بلکه عواطف و هیجانات انسانی و حتی ما قبل آن، موجودیت افراد در چنین جامعه‌ای تحت‌الشعاع ماتریالیسم رایج قرار می‌گیرد. در پایان هم وقتی روح خشمگین و سرکوب‌شده آکاکی دست به انتقام می‌زند، جامعه را به همان ترتیبی مجازات می‌کند که ماتریالیسم حاکم در طول زندگی‌اش او را محکوم به تحمل آن کرده بوده.

گوگول در این مسیر کمتر دست به اکتشاف انگیزه آدم‌های داستانش می‌زند. او رفتارها و عکس‌العمل‌ها را در بستر یک جامعه نشان می‌دهد و می‌گذارد تا عناصر و اتفاقات داستان، خود نشان‌دهنده‌ی تأثیرات خود باشند.

ولادیمیر ناباکف درباره‌ی آکاکی آکاکی‌یویچ می‌گوید: «به‌راستی او خود را رها کرد و بر حاشیه‌ی مغاک تنهایی‌اش به پرسه زدن پرداخت.»

پژوهش **۹۲۷۹

محدودیت تردد در محور هراز لغو شد-مترجم

به گزارش بامداد شنبه مرکز مدیریت راه‌های کشور، ترافیک سنگین در محور هراز مسیر شمال به جنوب موجب شده بود تا عبور خودروها در این محور از عصر روز گذشته (جمعه) در مسیر جنوب به شمال تا اطلاع بعدی ممنوع اعلام شود.
در حال حاضر با روان تر شدن ترافیک در این مسیر، محدودیت اعمال شده لغو و عبور و مرور به صورت دو طرفه در جریان است.
یادآور می‌شود مرکز اطلاعات و کنترل ترافیک پلیس راهور نیروی انتظامی با شماره تلفن‌های ۸۸۲۵۵۵۵۵ (۱۰ خط) و ۱۲۰ به طور شبانه روزی پاسخگوی وضعیت راه‌های کشور و امدادرسانی احتمالی به هموطنان است.
شبس **۱۹۵۳**۱۶۱۳

طوفان در هند 26 کشته و ۵۰ تن زخمی به جا گذاشت-مترجم

نشریه «تایمز او ایندیا» در گزارشی نوشت: این طوفان سبب ریشه کن شدن درختان و ریزش دیوار خانه‌ها در مناطق مختلف این ایالت شد.
مقام‌های محلی هند عملیات گسترده‌ای برای کمک به افراد آسیب دیده را آغاز کرده‌اند.
یک مقام در پلیس ایالت اوتار پرادش گفت: این طوفان به صورت ناگهانی اتفاق افتاده است و اکثر مردم در زمان وقوع حادثه در خانه‌های خود مشغول استراحت بودند. وزش باد شدید سبب سقوط تعدادی خانه‌های گلی در روستاها شده است.
به گفته مقام‌های دولتی این طوفان آسیب گسترده‌ای به خطوط انتقال برق وارد کرده و برق مناطق زیادی در شهر لاک نو پایتخت اوتار پرادش قطع شده است.
یوگی ادیتیانات سروزیر ایالت اوتار پرادش از مقام‌های این ایالت درخواست کرده است تا کمک‌های لازم را در اختیار مردم آسیب دیده قرار دهند.
ایالت اوتار پرادش یکی از پر جمعیت ترین ایالت‌های هند است و در مجاورت دهلی نو قرار دارد.
شبس **۲۶۷**۱۹۵۳**۱۶۱۳

پیروزی اسپانیا، چک و سوئد در مقدماتی یورو ۲۰۲۰-مترجم

مرحله مقدماتی جام ملت های اروپا، جمعه شب با برگزاری ۱۰ دیدار پیگیری شد که در مهمترین بازی ها، تیم های اسپانیا، جمهوری چک، اوکراین و سوئد برابر حریفان به پیروزی رسیدند و در دیدار نروژ با رومانی نیز به تساوی ۲ بر ۲ انجامید.

**نتایج دیدارها بدین شرح است:

*گروه A

جمهوری چک ۲ – بلغارستان یک

مونته نگرو یک – کوزوو یک

*گروه B

اوکراین ۵ – صربستان صفر

لیتوانی یک – لوکزامبورگ یک

*گروه D

گرجستان ۳ – جبل الطارق صفر

دانمارک یک – جمهوری ایرلند یک

*گروه F

جزایر فارو یک – اسپانیا ۴

نروژ ۲ – رومانی ۲

سوئد ۳ – مالت صفر

*گروه G

اتریش یک – اسلوونی صفر

این رقابت ها، شنبه شب با برگزاری ۱۳ دیدار از پنج گروه دیگر ادامه می یابد.

ورزشی **۳۷۸۳**

جهش قیمت نفت در سایه جنگ تجاری و اختلاف میان اعضای اپک-مترجم

خبرگزاری بلومبرگ جمعه شب گزارش داد: پس از ماه‌ها کاهش و یا ثبات قیمت، افزایش کنونی قیمت نفت موجب نگرانی بازار شده است.

بر این اساس نفت برنت دریای شمال با ۹۴ سنت افزایش قیمت (۱.۵۲ درصد جهش) به ۶۲.۶۱ دلار رسید. نفت برنت نیز دیروز ۱.۷ درصد رشد قیمت داشت.
همچنین نفت خام نیمه‌سنگین تگزاس غرب آمریکا-WTA با هشتاد سنت افزایش (۱.۵۲ درصد جهش) به ۵۳.۳۹ دلار رسید. قیمت نفت نیمه سنگین تگزاس دیروز هم ۱.۸ درصد افزایش قیمت داشت.

علاوه بر موضوع تعرف ها و اختلاف داخلی اپک در مورد سقف میزان تولید، از مهمترین دلیل توقف سقوط قیمت نفت را باید افت شدید ارزش دلار در بازارهای جهانی دانست. کاهش بازدهی اوراق قرضه دلاری به کمترین میزان از سال ۲۰۱۷ و نگرانی تولیدکنندگان آمریکا نسبت به ادامه جنگ تعرفه‌ای باعث افت ارزش دلار شده است. دلار با این کاهش به پایین‌ترین ارزش در ۵ ماه گذشته رسیده است.

با افت ارزش دلار، سوداگران بازار به سمت کالاهایی مانند نفت و طلا روی آورده‌اند و افزایش تقاضا در این بازارها، قیمت‌ها را افزایش داده است.

شبس **۹۴۶۰**۱۶۱۳

۵۱۹ مهاجر در سال ۲۰۱۹ در آب‌های مدیترانه کشته شدند-مترجم

به گزارش شبکه دویچه وله، نیمی از مهاجران سال جاری در میان سواحل ایتالیا و مالتا کشته شده‌اند و یونان همچنان به‌عنوان مقصد اصلی مهاجران شناخته می‌شود.

بر اساس این گزارش، شمار ورود مهاجران به اروپا از راه دریا در سال ۲۰۱۹ به‌طور چشمگیر کاهش‌یافته است. در پنج ماه اول سال جاری ۲۱ هزار نفر از راه دریا وارد اروپا شدند این در حالی است که در سال گذشته این تعداد حدود ۳۲ هزار نفر بود.

به گفته سازمان مهاجران سازمان ملل به‌رغم کاهش ورود به اروپا از راه دریا، آمارها نشان دهنده افزایش مرگ‌ومیر مهاجران در دریای مدیترانه است.

از ژانویه (دی-بهمن) سال ۲۰۱۹ تا ماه می (اردیبهشت- خرداد) حداقل ۵۱۹ نفر جان خود را در دریا از دست داده‌اند.

شبس **۹۴۷۳**۱۶۱۳

«هازارد» به رئال مادرید پیوست-مترجم

باشگاه رئال مادرید پس از کش و قوس‌های فراوان به صورت رسمی اعلام کرد که کاپیتان تیم ملی بلژیک و ستاره باشگاه چلسی را با قراردادی به مدت پنج سال جذب کرده است.

مبلغ این قرارداد ۱۰۰ میلیون یورو به اضافه ۳۵ میلیون یورو تغییرات است.

هازارد فصل گذشته عملکرد درخشانی در چلسی داشت و تیمش را به قهرمانی لیگ اروپا رساند. این تیم در لیگ برتر انگلیس نیز در رتبه سوم قرار گرفت تا سهمیه حضور در لیگ قهرمانان اروپا را به دست آورد.

هازارد پس از رودریگو، میلیتائو و لوکا یوویچ، چهارمین خرید تابستانی باشگاه رئال مادرید است.

سران باشگاه رئال مادرید پس از فصل کابوس وار تیمشان در لالیگا و لیگ قهرمانان اروپا، تصمیم گرفتند تا با جذب چند بازیکن؛ با قدرت در رقابت‌های سال آینده به میدان بروند.



کد آمار