مترجم - صفحه 290 از 546 - ترجمه انگلیسی به فارسی

عشایر شیروان صاحب کارت هوشمند می شوند-مترجم

علی ابراهیمی روز سه شنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا با بیان اینکه تمام اطلاعات عشایر در کارت هوشمند ثبت می شود، اظهار داشت: مشخصات این کارت براساس آخرین آمارگیری است که براین اساس عشایر کوچنده و نیمه کوچرو شناسایی و اطلاعات آنان در سامانه ثبت شده است.

وی گفت: بر اساس اطلاعات ثبت شده، خدمات رسانی به عشایر انجام خواهد شد و در حقیقت این کارت می تواند جایگیزین دفترچه عشایری شود که اطلاعات و وضعیت عشایر شامل طایفه، تعداد دام، ییلاق، قشلاق و غیره در آن به طور کامل ثبت شده است.

ابراهیمی با بیان اینکه قرار است کارت هوشمند برای تمام عشایر و خانوارهای تحت پوشش صادر شود افزود: برخورداری عشایر از خدمات شرکت تعاونی، صدور کارت شناسایی خاص برای آنان و تسهیل در امور اداری و کارهای عشایری از جمله اهداف کارت هوشمند است.

شهرستان شیروان ۲ هزار و ۸۰۰ خانوار عشایری با جمعیتی حدود ۱۵ هزار نفر دارد که در قالب ۹ طایفه ۳۵۰ هزار راس دام سبک در اختیار دارند.

۷۱۸۶/ ۶۰۴۲

۲۵۵ تن شکر دولتی در شهرستان ری توزیع شد-مترجم

عزیزاله افضلی روز سه شنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا اظهار داشت: از این میزان، ۱۳۵ تن در بسته بندی های ۹۰۰ گرمی در میان مردم توزیع و ۱۲۰ تن نیز به اعضای اتحادیه صنف قنادان اختصاص داده شد.

وی ادامه داد: پنج عامل پخش شکر در شهرری و ۶ عامل نیز در سایر شهرها و بخش‌های تابعه وظیفه توزیع این کالای اساسی را برعهده دارند و توزیع شکر دولتی نیز در این مراکز با نظارت بازرسان اداره صمت و بخشداری های انجام می شود.

افضلی با بیان اینکه شهرستان ری یکی از محل های تجمع واحدهای تولید مواد غذایی بخصوص شیرینی جات محسوب می شود، تصریح کرد: ۳۲۰ تن شکر دولتی نیز برای واحدهای تولیدی دارای پروانه بهره برداری و واحدهای صنفی مجوز دار اختصاص داده شده که به زودی در میان این واحدها توزیع خواهد شد.

وی یادآور شد: اداره صمت شهرستان ری در حال حاضر ۵۰ تن قند دولتی تحویل گرفته و به زودی توسط عوامل پخش به دست مردم خواهد رسید، ۱۲ تن گوشت دولتی در میان کبابی های و ۱۰۰ حلقه لاستیک نیز در میان کامیون داران توزیع شده است.

افضلی با بیان اینکه ستاد تنظیم بازار استان ۳۰۰ تن برنج دولتی با نرخ هفت هزار و ۳۰۰ تومان به شهرستان ری اختصاص داده است، گفت: تاکنون ۳۰ تن آن جذب شده و از آنجایی که قیمت آن با بازار آزاد تفاوت چندانی ندارد مورد استقبال مردم واقع نشد.

شهرستان ری (به مرکزیت شهرری) با جمعیت ۷۷۰ هزار نفر در جنوب پایتخت واقع شده است.

۳۲۱۸/‌۶۰۰۳

یاد آیت‌الله شیخ حسین شب‌زنده‌دار در جهرم گرامی داشته شد-مترجم

حجت‌الاسلام علیرضا حدائق از پژوهشگران دینی استان فارس در این آیین گفت: آیت‌الله شیخ حسین شب‌زنده‌دار جهرمی فقیه پارسا و استاد اخلاق حوزه‌های علمیه و مصداقی از ناشران معارف قرآنی و معارف الهی بودند.

وی گفت: میزان الاعمال هر فرد در هر دوره‌ای فردی است و هرکس با هم ترازانش سنجیده خواهد شد. میزان‌الاعمال ما نیز علمای ما هستند.

حدائق اظهار کرد: من در شرح خاطرات مرحوم آیت‌الله شیخ حسین شب‌زنده‌دار خواندم که پدر ایشان هنگام تجارت با روستاییان به آن‌ها احکام الهی را می‌آموخته‌اند و بی‌شک خداوند نیز به پاداش این عمل نیک ایشان، نشر معارف الهی را در خاندان ایشان قرار داده است.

وی اضافه کرد: تخریب قبور ائمه بقیع دوبار در سال‌های ۱۲۲۰ و ۱۳۴۴ قمری رخ داد و وهابیت تا تخریب گنبد و بارگاه مضجع مطهر پیامبر اسلام و تخریب و غارت حرم سیدالشهدا پیش رفت که با اعتراض مسلمانان عقب نشستند.

مراسم پنجمین سالگرد مرحوم آیت‌الله حسین شب‌زنده‌دار و سالروز تخریب قبور ائمه بقیع با حضور آیت‌الله مهدی شب‌زنده‌دار جهرمی عضو فقهای شورای نگهبان و فرزند مرحوم آیت‌الله حسین شب‌زنده‌دار، آیت‌الله دژکام امام جمعه شیراز، حجت‌الاسلام مدبر امام جمعه جهرم، محمد رضایی نماینده شهرستان جهرم و با حضور اقشار مختلف مردم شامگاه ۲۰ خرداد ماه در مسجد الزهرای شهر جهرم برگزار شد.

مرحوم آیت‌الله شیخ حسین شب‌زنده‌دار از استادان برجسته حوزه علمیه قم بود و بیش از چهل سال سابقه تدریس دروس عالیه را در این حوزه علمیه داشت.

آن مرحوم در دوران تدریس خود، تألیفات بسیاری را از جمله تقریرات دروس خارج فقه و اصول امام خمینی (ره)، حواشی بر تفاسیر مجمع‌البیان و المیزان، شرح دعای مکارم الاخلاق و مجموعه یادداشت‌های مدون شده پیرامون مسئله امامت را به رشته تحریر در آورده است.

از جمله شاگردان آن فقیه بزرگوار می‌توان به حجت الاسلام قربانعلی دری نجف آبادی، شیخ محمدجعفر امامی، محمدجواد فاضل، مهدی شب زنده دار، سید حسن طاهری خرم‌آبادی، حجت الله ساکی خرم‌آبادی، علی کریمی جهرمی، شیخ حسین کرمانی، سید جمال‌الدین دین‌پرور و محمدمهدی موحدی کرمانی اشاره کرد.

مرحوم آیت الله شب زنده دار جهرمی چهارم مرداد سال ۱۳۹۳ شمسی در سن ۸۵ سالگی به علت بیماری در قم درگذشت و پس از تشییع در حرم فاطمه معصومه (س) به خاک سپرده شد.

شهرستان جهرم در ۱۹۳ کیلومتری جنوب شرق شیراز قرار دارد.

۹۹۱۰ /‏۱۸۷۶‬

فرآیند حذف قبض کاغذی برق در تهران آغاز شد-مترجم

به گزارش روز سه شنبه ایرنا از شرکت توزیع نیروی برق استان تهران، حاجی رضا تیموری در این باره اظهار داشت: این طرح با هدف تأمین رضایت شهروندان، جلوگیری از اثرات مخرب زیست محیطی، افزایش بهره وری و صرفه جویی در هزینه‌ها با بهره گیری از فناوری اطلاعات و ارتباطات در آینده‌ای نزدیک اجرا و به تدریج قبوض کاغذی برق مشترکان تحت پوشش شرکت توزیع نیروی برق استان تهران حذف خواهد شد.

مدیرعامل شرکت توزیع نیروی برق استان تهران، افزود: مشترکان می‌توانند از طریق پایگاه اطلاع رسانی این شرکت در اینترنت، استفاده از اپلیکیشن خدمات غیرحضوری، مراجعه حضوری به مناطق برق تحت پوشش شرکت و استفاده از سامانه پیامکی به شماره ۵۰۰۰۴۰۱۲۱ اقدام به حذف قبض کاغذی برق خود کنند.

وی ادامه داد: همچنین ۳۵۰ مأمور آموزش دیده نیز که برای قرائت کنتورهای مشترکان به درب منازل آنها مراجعه می‌کنند، با گردآوری اطلاعات مشترکان، شرکت را در زمینه اجرای این طرح یاری می‌دهند.

تیموری، تعداد مشترکین شرکت توزیع نیروی برق استان تهران را بالغ بر دومیلیون و ۲۰۰ هزار مشترک اعلام کرد که از این تعداد تاکنون اطلاعات نزدیک به یک میلیون مشترک گردآوری شده است.

تهرام/۸۱۳۸//‏۶۱۳۹

تکثیر ساحلی ماهیان استخوانی در آستانه اشرفیه انجام شد-مترجم

حسن قاسمپور روز سه شنبه در گفتگو با خبرنگار ایرنا با اشاره به اینکه این روش تکثیر برای اولین بار توسط شرکت تعاونی پره صیادی یادگار امام (ره) دستک بخش بندرکیاشهر این شهرستان به انجام رسیده اظهار داشت: عملیات تکثیر ساحلی (هچری) ماهیان استخوانی (ماهی سفید) پس از اتمام فصل صید (بیست و دوم فروردین ماه) در استخری طبیعی به مساحت ۵۰۰ مترمربع آغاز شد.

وی با اشاره به رها سازی یکصد ماهی سفید مولد ماده و ۲۰۰ ماهی سفید مولد نر در این استخر افزود: کف این استخر ساحلی با استفاده از پلاستیک عایق بندی شده و به منظور سهولت تخم ریزی ماهیان، کف آن نیز سنگ ریزی شده است.

وی تعداد صیادان فعال در این طرح را ۴ نفر عنوان و اضافه کرد: عملیات تخم ریزی و تکثیر ماهیان سفید در این استخر طبیعی حدود ۲ ماه به انجام رسید، که در این مدت نیز بیش از ۲۵ کیلوگرم غذا به ماهیان مولد (۴ مرحله در روز) داده شد.

به گفته قاسمپور پس از عملیات تخم ریزی ماهیان سفید در این استخر طبیعی (ساحلی) ۵۰ هزار قطعه بچه ماهی ۲ گرمی تکثیر شده است.

رییس اداره شیلات آستانه اشرفیه افزود: در ادامه این طرح، بچه ماهیان سفید تکثیر شده در یکی از رودخانه‌های روستای دستک بخش بندرکیاشهر این شهرستان با نظارت اداره شیلات رها سازی شده است.

وی خاطرنشان کرد: رها سازی این تعداد از بچه ماهیان استخوانی با هدف حفظ، احیا و بازسازی ذخایر دریایی و رودخانه‌ای صورت گرفته است.

وی با تاکید بر لزوم حفظ ذخایر دریایی و رودخانه‌ای اظهار داشت: هم اکنون یکهزار نفر از صیادان در ۱۱ شرکت تعاونی پره صیادی فعال این شهرستان فعالیت دارند.

قاسمپور در پایان گفت: امیدواریم سیاست‌های شیلات در خصوص حفظ، احیا و بازسازی ذخایر دریایی و رودخانه اثرات مثبت و مطلوبی بر روی سفره‌های صیادان داشته باشد، ضمن آنکه نیاز است در این خصوص کلیه عموم مردم مشارکت و همکاری لازم را داشته باشند.

به گزارش خبرنگار ایرنا، بخش بندرکیاشهر شهرستان آستانه اشرفیه با داشتن ۳۷ کیلومتر نوار ساحلی در شرق استان گیلان واقع است و صید و صیادی یکی از فعالیت‌های اصلی مردم این منطقه به شمار می‌رود.

۷۲۸۷ /‏۶۰۳۰

مازندران تعطیلات پایان هفته آفتابی پیش رو دارد-مترجم

به گزارش خبرنگار ایرنا، هوای استان مازندران که از هفته گذشته به صورت گرم و آفتابی بود طی این روزها و اوایل این هفته نیز این شرایط آب و هوایی ادامه داشت به طوری که در این روزها دمای هوای استان بیش از ۳۰ درجه سانتی گراد و البته در شب ها با کاهش نسبی دما و اندکی وزش باد همراه بود.

معاون توسعه پیش بینی اداره کل هواشناسی استان مازندران روز سه شنبه به خبرنگار ایرنا گفت: هوای گرم و آفتابی که از هفته گذشته در استان مستقر شد تا پایان این هفته نیز ادامه خواهد داشت.

احمد اسدی افزود: امروز تا جمعه هوای استان صاف تا نیمه ابری باقی می ماند که البته در بعد از ظهرها و اوایل شب در ارتفاعات با رشد ابر و در برخی مناطق با رگبار پراکنده همراه خواهد بود.

وی با اشاره به اینکه بیشینه دمای ۲۴ ساعت گذشته در استان مازندران را ساری با ۳۳ درجه سانتی گراد داشت، گفت که امروز و فردا یک تا ۲ درجه دمای هوا در استان افزایش می یابد.

معاون هواشناسی مازندران پیش بینی کرد که طی روزهای آینده بیشینه دمای هوای استان به ۳۵ درجه سانتی گراد برسد.

وی گفت: همچنین در این مدت دریا موج کوتاه خواهد داشت که ارتفاع این موج ها حداکثر ۶۰ سانتی متر خواهد رسید.

اسدی از مردم مازندران و مسافرانی که به این استان می آیند درخواست کرد که برای شنا کردن حتماً وارد طرح های دریا شوند تا خطری آنها را تهدید نکند.

براساس اعلام اداره کل هواشناسی مازندران کمینه دمای هوای امروز ساری، مرکز مازندران ۲۱ درجه سانتی گراد است و بیشینه دمای آن به ۳۴ درجه خواهد رسید.

۲۰۹۶/‏۱۶۵۴

روسیه: برخی در اروپا علاقه مند به نقض برجام از سوی ایران هستند-مترجم

سرگئی لاوروف امروز سه شنبه با بیان این مطلب در همایش بین المللی دیدگاههای پریماکوف در مرکز تجارت جهانی (هتل مژدونارودنایا) در مسکو افزود: ایران هنوز به سطح غنی سازی اورانیوم که در برجام قید شده، نرسیده است.

رییس دستگاه دیپلماسی روسیه این را هم گفت که حفظ برجام تا اندازه زیادی به طرف های اروپایی بستگی دارد.

لاوروف درباره اقدامات آمریکا علیه ایران گفت: تلاش برای واداشتن جهان به عدم اجرای قطعنامه شورای امنیت برای در مخمصه قرار دادن یک کشور از سوی آمریکا کاملاً آشکار شده است.

وی ادامه داد: آمریکا امروز تلاش می کند برتری ژئوپلیتیک خود را برجهان تحمیل کند و موقعیت تنها مرکز تصمیم گیری با حمایت یا موافقت متحدان خود را داشته باشد.
وی ادامه داد: آمریکا به وارد آوردن ضربه های سنگین به نظام امنیت بین المللی که پس از جنگ دوم جهانی برقرار شده است ادامه می دهد.
وزیر خارجه روسیه خاطرنشان کرد: اقدامات آمریکا در عرصه کنترل تسلیحات در سطح بین المللی هرج و مرج ایجاد کرده است و به مناقشه ها در مناطق مختلف جهان دامن می زند.

**سران روسیه و آمریکا بیانیه علیه بکارگیری سلاح هسته ای صادر کنند
وزیر امور خارجه روسیه در بخش دیگری از سخنان خود گفت: روسای جمهوری روسیه و آمریکا باید بیانیه ای را در غیرقابل قبول بودن بکارگیری سلاح هسته ای صادر کنند.
وی ادامه داد: از دیدگاه سیاسی اهمیت زیادی دارد که روسیه و آمریکا جهان را آرام کنند و بیانیه ای در خصوص منع جنگ هسته ای صادر شود مبنی بر اینکه این جنک نمی تواند طرف پیروز داشته باشد از این رو غیرقابل قبول و غیرمجاز است.

**آمریکا فشار بر دیگران را کنار بگذارد
رئیس دستگاه دیپلماسی روسیه خاطرنشان کرد: روسیه از آمریکا می خواهد که از شیوه های فشار سیاسی، اقتصادی و نظامی بر کشورهای مخالف سیاست های خود صرف نظر کند.
به گفته لاوروف، آمریکا از شیوه های رقابت غیرمنصفانه استفاده می کند و جنگ های تجاری راه می اندازد.
وی با بیان اینکه فرآیندهای منفی ماهیت برگشت پذیر ندارند، اظهار کرد: برای برطرف کردن مشکلات باید سیاست خارجی مبتنی بر ملاحظات ایدئولوژیک را کنار گذاشت و از شیوه هایی برای بازداشتن اقتصادی، نظامی سیاسی و اطلاعات دیگران صرف نظر کرد.
وزیر امور خارجه روسیه با بیان اینکه تحریم ها و جنگ تجاری که آمریکا به راه انداخته است، متناقض اصول سازمان تجارت جهانی است، اظهار داشت: آمریکا تلاش می کند به قیمت تامین منافع خود، نظام کنترل بر تسلیحات در جهان را از بین ببرد.
اروپام *۳۹۱*۱۳۴۶

کمبود مواد مغذی به اختلال خواب ناشی می‌شود-مترجم

به گزارش طبنا از مدیکال‌اکسپرس، محققان موسسه بهداشت و تغذیه ملی آمریکا در بررسی‌های خود متوجه شدند، افرادی که کمتر از ۷ ساعت خواب شبانه دارند، به کمبود ویتامین‌های A، D و B1، منیزیم، نیاسین، کلسیم، روی و فسفر مبتلا هستند. این افراد به مرور، گرفتار خواب بی‌کیفیت می‌شوند.

در ضمن زن‌هایی که به کمبود مواد مغذی مبتلا هستند، بیشتر از مردها، دچار اختلال خواب می‌شوند.  محققان می‌گویند زمانی که افراد با مصرف غذای مناسب یا مکمل‌ها، این مواد ضروری را به بدن خود برسانند، می‌توانند از خواب خوب و با کیفیتی بهره‌مند شوند.

گفتنی است، تغذیه بد می‌تواند نقش مهمی در اختلال خواب، خواب بی‌کیفیت و مشکل به خواب رفتن داشته باشد.

ریزمغذی‌ها، ویتامین و مواد معدنی ضروری هستند که بدن‌مان نمی‌تواند آنها را تولید کند و باید با استفاده صحیح از مواد مغذی، آنها را به بدن برسانیم. متاسفانه بنابر تحقیقات، میلیون‌ها نفر در سراسر دنیا حداقل به یک نوع کمبود ریزمغذی مبتلا هستند.

در بررسی‌های گذشته مشخص شده بود که ریزمغذی‌ها در رشد انسان موثر هستند و از بیماری‌ها پیشگیری کرده و سرعت درمان بیماری‌ها را افزایش می‌دهند. آنها در عین حال عملکردهای بدن را در حالت نرمال حفظ می‌کنند.

به طور مثال منیزیم، ملاتونین و دیگر ترکیبات مسئول خواب را تولید می‌کند. در برخی از بررسی‌ها هم مشخص شده که ماده معدنی روی هم در تنظیم خواب بسیار موثر است.

بنابه گفته محققان آمریکایی، کمبود مواد مغذی کافی می‌تواند فرد را دچار اختلال خواب کند. بنابراین با مصرف کافی مواد مغذی می‌توان خواب باکیفیتی داشت.

اجرای محدودیت ترافیکی در جاده کرج – چالوس-مترجم

سرهنگ رضا گودرزی روز سه شنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا افزود: بر این اساس از ساعت ۱۵ روز جمعه هفته جاری تا ساعت ۲ بامداد روز شنبه ۲۵ خرداد ماه تردد وسایل نقلیه از کرج به سمت مرزن آباد ممنوع است.
وی اضافه کرد: همچنین تردد وسایل نقلیه از ساعت ۱۸ روز جمعه ۲۴ خرداد الی ساعت ۲ بامداد روز شنبه ۲۵ خرداد ماه از مرزن آباد به سمت کرج یک طرفه خواهد بود.
گودرزی خاطرنشان کرد: تردد انواع تریلر، کامیون و کامیونت روز جمعه هفته جاری در این محور ممنوع است ضمن آنکه ممنوعیت تردد موتورسیکلت تا پایان محدودیت ترافیکی در جاده کرج – چالوس و بالعکس ادامه دارد.
وی به رانندگان توصیه کرد علاوه بر حفظ آرامش و رعایت نکات ایمنی، مقررات راهنمایی و رانندگی را مورد توجه قرار دهند.
رئیس پلیس راه البرز افزود: مرکز کنترل ترافیک پلیس راه ناجا با شماره تلفن ۸۸۲۵۵۵۵۵ به صورت شبانه روزی پاسخگوی وضعیت راه‌های کشور و آماده امدادرسانی به حادثه دیدگان احتمالی است.
استان البرز یک هزار و ۴۵۰ کیلومتر آزاد راه، بزرگراه و راه اصلی و فرعی دارد که ۱۸ درصد ترافیک جاده‌ای کشور مربوط به راه‌های این استان است.
نیمی از جاده ۱۶۰ کیلومتری کرج – چالوس در حوزه استحفاظی استان البرز قرار دارد.
روزانه به طور متوسط حدود ۲۰ هزار تردد در جاده کوهستانی کرج – چالوس انجام می‌شود.

۲۰۹۸/‏۶۱۵۵

روزانه 500 میلیون فوت مکعب گاز ترش استحصال می شود-مترجم

محمد باقر عالی روز سه شنبه در مراسم بارگیری و به آب سپاری سکوی B۱۴ فاز ۱۴ پارس جنوبی در بندرعباس افزود: سه سکوی قبلی فاز ۱۴ پارس جنوبی نیز در صنایع فراساحل تولید شده و در چهارمین سکو توانمندی این مجموعه به حداکثر رسیده است.

وی ادامه داد: شرکت فراساحل صاحب تکنولوژی ساخت این سکوها بوده و این فناوری در خاورمیانه در اختیار فراساحل بوده که آماده است به تقاضای کشورهای منطقه نیز پاسخ دهد.

رییس ایدرو تصریح کرد: در جریان ساخت این سکو تعدادی از مشاوران و ناظران خارجی پروژه به دلیل تحریم های ظالمانه ایران را ترک کردند اما فراساحل موفق شد با استفاده از توان مهندسی و ساخت متخصصان داخلی، عملیات ساخت سکو را با موفقیت به پایان برساند.

وی اضافه کرد: در این فرایند ۶۰ درصد لوازم، تجهیزات و قطعاتی که قرار بود از خارج تامین شود توسط شرکت های داخلی ساخته و تامین شد.

عالی، ارزش ساخت این سکو را ۱۵۰ میلیون دلار اعلام کرد.

چهارمین و آخرین سکوی فاز ۱۴ پارس جنوبی پس از طی مسافت ۵۰۰ کیلومتر دریایی در مدت ۲۶ روز در پارس جنوبی نصب خواهد شد.

۲۰۹۴/۷۱۹۵/۶۰۴۸



کد آمار